Non mi saluti, fratello?
Aonani, almeno tu, eh?
- Stammi bene li' fuori, signor Zack. - Senz'altro.
Beh...
Auf Wiedersehen...
Buona fortuna e tutto il resto.
Ciao, mamma.
Tesoro...
Come sei magro!
Come va, ometto?
Mi sei mancato, lo sai?
Papa', mi dispiace.
Sali in macchina, ragazzo.
Tesoro, ci siamo persi. Perche' non lo ammetti?
Non ci siamo persi.
Hai battuto il tuo vecchio record, eh?
Non e' la stessa strada dell'andata.
Tesoro, hai sbagliato a girare prima.
E' impossibile, sto seguendo il navigatore.
Beh, allora il navigatore sta sbagliando.
Sono parecchi chilometri che non vediamo una casa.
Dovremmo fare inversione e tornare indietro.
Tesoro, per favore, ok, rilassati.
- Papa', accelera. - Cosa?
- Papa', accelera! Non fermarti! - Che sta succedendo?
Lasciateci stare!
Lasciatelo!
Che cosa gli state facendo?
- Zack! - Lasciatelo! Lasciatelo!
- Zack! - Papa'! Papa'!
Lasciate stare mio figlio!
Tesoro!
Hawaii Five-0 - Season 03 Episode 07 - Ohuna
Traduzione: Quasark, *saganaki*, JuanZara, Ily18
Traduzione: serpat88, Anorexorcist_, sweeswa
Revisione: hipopo
::Italian Morty Addicted:: [www.italiansubs.net]
Mary, ehi!
Steve!
Aloha.
Come stai?
Sto bene. Non avevo capito che tu...
portassi anche un tuo amico, chi e'?
Oh, mi dispiace, che maniere!
Morty, lui e' Steve.
- Piacere di conoscerla, signore. - Ma davvero?
Allora, questo e' il fratello grande, eh?
A me non sembra cosi' grande.
Mary...
ti prego, dimmi che non l'hai sposato.
- No. Certo che no. - Ok.
Cioe' non e' che lui non ci abbia provato.
E' dal momento in cui ci siamo conosciuti che continua a dichiararsi.
Perche' e' qui?
- Perche' non posso lasciarlo. - Che stai dicendo?
Sono la sua badante.
Sei la sua badante?
Si', beh...
la storia dell'assistente di volo...
non e' andata cosi' bene.
Steve, ti prego, ascoltami.
Credo davvero che questa possa essere la mia vocazione.
Adoro prendermi cura delle persone.
Beh, e' curioso Mary, perche' riesci a malapena a prenderti cura di te.
Ci prendiamo cura l'uno dell'altra.
Vero, bambola?
Morty, ti ricordi la nostra conversazione sui limiti professionali?
La mia memoria non e' cosi' buona.
Mettiamola cosi', Morty, se tocchi di nuovo mia sorella in quel modo, ti rompo la mano.
Credi di riuscire a ricordarlo?
E' scontroso quanto avevi detto.
Riposo, marinaio.
Perche' e' qui?
Perche' ora ho delle responsabilita', Steve.
E inoltre, la visita alle Hawaii era sulla lista delle cose da fare di Morty.
Ok, sai una cosa? Devo parlarti in privato, immediatamente.
Morty, mio fratello deve parlarmi in privato.
Grazie.
Allora, qual e' questo grande segreto che non puoi dirmi per telefono?
Riguarda la mamma.
Non verra', vero?
Andiamo, non puoi biasimarla, mamma.
- Credeva tu fossi morta. - Dove sta?
Ok.
La rintraccero' io stessa.
L'acquisizione...
della posizione degli obiettivi e' una mia specialita', quindi...
Mamma...
Mamma, Mary e' tua figlia, non e' un obiettivo.
Mi spiace, senti...
Lascia che ci pensi, ok?
Dalle del tempo, quando sara' pronta, verra' lei da te.
E se non dovesse accadere mai?
E' lei?
No, no, no, riposo, mamma. E' il lavoro.
Mi hai appena detto "riposo"?
Affermativo. Ora, se non ti dispiace...
- Ok? - Ok.
McGarrett.
Arrivo tra 20 minuti.
Non ha davvero nessun senso...
Zack e' un bravo ragazzo.
Ma eravate andati a prenderlo a quell'inferno giovanile dopo una permanenza di 6 mesi, no?
Era solo una ragazzata...
Non esattamente.
Zack ha esagerato e ne ha pagato le conseguenze.
Cos'ha fatto esattamente?
Ha hackerato il database della Casa Bianca e ha preso dei biglietti
per la cena dei Corrispondenti.
Volevano che Zack fosse un esempio e gli hanno dato 6 mesi.
E quando era in cella? Ha avuto problemi,
e' finito in risse, o qualcosa del genere?
- No. - A noi non l'ha mai detto.
Cosa ci facevate qui nel bel mezzo del nulla, comunque?
Stavo solo seguendo il navigatore.
Ehi, Charlie.
E' possibile sabotare un satellitare e mandare qualcuno dalla parte sbagliata?
Si', ma e' un procedimento abbastanza sofisticato.
Devo portarlo al laboratorio per esserne sicuro.
Pensi che qualcuno li abbia attirati qui?
Beh, e' un luogo distante.
E' il punto perfetto per rapire qualcuno senza avere testimoni.
Questa era un rapimento ben organizzato e perfettamente eseguito.
Ciao.
Ti chiami James, vero?
Io mi chiamo Kono, James.
E siamo qui per trovare tuo fratello, Zack.
Forse hai visto qualcosa che ci puo' aiutare?
Posso vedere?
Hai ottenuto qualcosa dal fratello?
Si', la targa. Continuava a digitarla all'infinito sul tablet.
La sto cercando.
Ok, e' stata fatta la denuncia di furto del furgone ieri.
Sembra che sia stato reinserito nel sistema 15 minuti fa.
Aspetta un attimo, l'hanno gia' ritrovato?
Si', e sta tornando al deposito della polizia.
Voi siete veloci. Non ci ho ancora fatto l'inventario.
E' un caso di rapimento. Il tempo e' un lusso che non possiamo permetterci.
Che diavolo?
Sembra che il nostro caso di rapimento si sia appena trasformato in omicidio.
Max, niente bastone. Stai bene!
Mahalo. Un altro paio di settimane, e potro' riprendere le mie lezioni di spinning.
Bene, ora ho l'immagine di te che indossi pantaloncini da ciclista. Grazie.
E' stato un piacere. Ora, se mi permettete di dimostrarvi la mia ritrovata mobilita',
ho alcune informazioni sulla vostra vittima di omicidio.
La causa della morte e' arresto cardiaco.
Davvero?
Senza dubbio.
Ma come fa un 17enne a morire di attacco cardiaco?
Beh, secondo la cartella della vostra vittima ha subito per molto tempo di aritmie.
Credo che la sua condizione sia stata esacerbata...
dal trauma fisico.
- E' stato torturato. - Si'.
Si', e da come sembra, gli hanno rotto le dita una alla volta.
Un metodo crudo, ma sicuramente effettivo.
Cosa puo' sapere un 17enne per essere torturato fino a morire?
Quello sta a voi scoprirlo, detective.
Per quello l'ho chiesto a lui.
Comunque, ho scoperto un'altra cosa piuttosto interessante.
Queste bruciature sono compatibili con un defibrillatore.
Un defibrillatore? Hanno cercato di rianimarlo?
- Si'. - Il che significa che cio' che
volevano sapere dal ragazzo... non l'hanno ottenuto.
Il guardiano ha detto che Zack era un carcerato modello.
Stava sempre solo, fuori dai guai.
Tranne per un incidente, ha litigato e urlato con qualcuno che gli ha fatto visita.
Ora, Kono ha cercato tutti i suoi visitatori e, oltre a sua madre,
l'unico che e' andato a trovarlo e' stato Kong Liang.
- Ok, chi e'? - Kong Liang.
Un famoso criminale cibernetico cinese.
L'FBI ha scoperto che e' coinvolto in Trojan nei sistemi bancari, scareware,
furti d'identita', cioe', pensa ad crimine cibernetico e lui ne e' colpevole.
E' anche bravo a fare soldi.
La task force della polizia sul crimine cibernetico stima che metta insieme
tra i 25 e i 50 milioni di dollari all'anno.
Ok, perche' Kong Liang non e' in prigione?
L'FBI sta cercando di costruire un caso da anni,
ma ha i migliori hacker che coprono le sue tracce.
Si dice che gestisca le attivita' da sfruttatore,
reclutando esperti di computer da tutto il mondo.
- Questo spiega la visita in prigione. - Si', forse Zack ha rifiutato,
o Kong Liang voleva le informazioni che Zack aveva.
Bene, quindi Kong Liang assume un paio di vandali
per rapire il ragazzo il giorno che esce dal carcere.
Che diavolo di percorso di selezione.
Esatto. Dove lo troviamo?
Beh, la polizia non ha piste sulla sua posizione.
Quel tipo e' un fantasma.
Non c'e' problema.
- Come non c'e' problema? - Non c'e' problema perche' hai dimenticato
che conosco qualcuno legato profondamente agli hacker.
Questi geni dei computer si conoscono tutti l'un altro.
Tieni, brah.
Totalmente ricondizionato.
Un consiglio: i "porno gratis" non sono mai gratis.
Pensa prima di cliccare.
Ehi. Come va, Toast?
Jersey.
Qualsiasi cosa sia, non sono stato io.
Ce l'hai un minuto?
Ehi, ragazzi,
prima di parlare voglio assicurarmi di avere
impunita' totale.
- Vuoi dire "immunita'". - Gia', volevo dire quello.
Sono un po' preoccupato delle conseguenze. Ho delle bocche da sfamare, responsabilita'.
Dei coinquilini a cui pensare.
Rocky e Bullwinkle.
Un alce e uno scoiattolo volante?
No, sono i loro nomi da hacker.
Il mio lavoro al Digi-Dome e' l'unica cosa che porta a casa i Frosties.
Cos'e'? Un altro nome da hacker? Vuoi parlare come mangi, per favore?
Sono cereali; la gente li mangia al mattino.
Toast, ascolta.
Qualsiasi cosa tu ci dica sara' in completa confidenza, va bene?
Se vuol dire che nessuno scoprira'
da dove e' uscita l'informazione, perfetto.
- Perche' non sono uno spione, ok? - Ok.
Ora che ci siamo liberati di questo peso, forse possiamo iniziare.
Puoi aiutarci a trovare Kong Liang?
Si', certo.
Ma quello e' un tipo cazzuto, ragazzi.
E' il leader di un team di hacker, e mi ha invitato a farne parte.
Ma ho cortesemente rifiutato a causa della natura illegale di questo team.
- Questo ragazzo ha mai lavorato per Kong? - Quello e' Omega Man.
- Zack Slater. - Lo conosco solo col suo nome da hacker.
- E' davvero bravo. - Ora e' davvero morto.
Torturato e ucciso stamattina.
E abbiamo ragione di credere che Kong c'entri qualcosa con questo.
Sconcertante.
Se Kong Liang ha cancellato Zack,
non sarete in grado di trovare un collegamento tra di loro.
Va bene lo stesso. Lo arrestiamo per hacking, e chiediamo la pena massima.
Non ce la farete comunque.
Nel momento in cui si accorgera' di voi due,
cancellera' tutte le prove con un solo tasto. Game over.
- Non lo fara'. - E perche'?
Beh, non sara' di noi due che si accorgera'.
E' una follia, non posso... Non posso indossare una cimice.
E' una follia.
E' contro la mia filosofia di vita.
- Che e' "sopravvivere". - Sta' un po' zitto.
Ok? Stai bene. Ricorda, ti abbiamo dato l'impunita'. Andra' benone.
Ricorda che lo fai per Rocky e Bullwinkle.
Ragazzi... c'e' qualcosa che non vi ho detto.
E cosa sarebbe?
Io...
ho un problema ghiandolare.
Di che ghiandole parliamo qui, Toast?
Ehm... le ghiandole sudoripare.
Di solito uso dei betabloccanti in queste situazioni, ma...
Beh... E' troppo tardi.
A volte, quando inizia,
non riesco proprio a fermarlo.
Ok, va bene.
- Non si ferma. - Basta cosi', basta cosi'.
Voglio dire, e se sudo cosi' tanto
da bagnare questo coso e poi mi da' la scossa?
Quell'aggeggio e' a prova di ghiandole, ok?
Ehi, Toast, Toast.
Ricordati il piano, ok?
Sei li' per offrire i tuoi servizi, stop. Quando ti trovi da solo,
voglio che tu copi tutto quello che c'e' sul suo computer qui.
Noi ci occupiamo del resto.
- Non so se riusciro' a farlo. - Toast!
Lunga vita e traspirazione, ok?
Andra' benissimo, va bene?
Abbiamo confermato che Kong e' dentro.
- E' ora, Toast. - Dai, andiamo.
Ehi, ragazzi.
Sono qui per vedere Kong.
Come butta?
Belle le camicie a righe.
Ok, Toast. Sei dentro.
E' una bruttissima idea, ragazzi.
Dai, rilassati. Andra' tutto bene.
Te lo prometto.
Ho un lavoro da dipendente per cui mi pagano solo se sono vivo.
- Capisci? - Toast, ascoltami.
Di' a Kong che hai bisogno di soldi veloci.
Quando e' distratto, fai quello che devi fare, ok?
E se non si distrae, qual e' il piano B?
Non c'e' un piano B, il piano A funzionera'.
Ok? Rilassati, controlla le tue ghiandole. Andra' tutto bene.
Nessun piano B? Perche' non ce l'abbiamo?
Chiunque ha un piano B.
- Abbiamo a malapena un piano A. - Sta' zitto, Toast, ok?
Oh, mio Dio.
Che c'e'? La porta e' aperta.
In piedi! Hai visto cosa mi costringi a fare?
Su, vai a farti curare
e poi torna a lavoro.
Toast!
C'e' solo un motivo dietro la tua visita.
- Perche'... - Ti serve un lavoro, giusto?
Esatto, proprio cosi'. Ti serve un lavoro, Toast.
Non posso... Non ce la faccio, ragazzi!
Piano B!
- Ottimo lavoro, Toast. - E' per questo che serve un piano B!
Tre...
Due...
Il primo che attraversa quella porta,
se ne andra' via su una barella.
Uno... Adesso!
Hai finito?
Voglio parlare col mio avvocato.
E cosa vorresti dirgli di preciso?
Che la Five-0 ha fatto irruzione nel tuo negozio tecnologico illegale,
e che durante tutto questo, mi hai sparato in faccia.
E che notando la tua paura, abbiamo scaricato i file presenti nei tuoi stupidi computer
e abbiamo scoperto che in effetti tu sei...
uno dei migliori
cyber-ladri al mondo. Per cui, su,
- chiama. Usa questo, ecco il numero. - E non scordarti di dirgli
di come hai rapito e ucciso Zack Slater.
- Non conosco nessun Zack Slater. - Davvero?
Sai, a dire il vero e' molto divertente,
visto che sappiamo che sei andato a trovarlo la settimana scorsa.
Com'e' andata? Gli hai offerto un lavoro, ha rifiutato e l'hai ucciso?
Sbagliato. L'hai torturato,
e poi l'hai ucciso.
Per il lavoro
oppure volevi ottenere informazioni ma le cose sono andate male? Beh?
Quel ragazzo riusciva ad infiltrarsi nei mainframe piu' sicuri del mondo,
nello stesso tempo che tu impieghi ad entrare nel tuo account e-mail.
E' per questo che sei andato a trovarlo?
L'ho invitato a lavorare per me.
Lui... lui e' in prigione e tu gli offri comunque un lavoro?
- Adoro le sfide. - Ma ha rifiutato?
Non voleva nuovamente deludere i suoi genitori.
Non faceva piu' l'hacker.
Dovevi essere arrabbiato. Kong Liang gli offre un lavoro e lui rifiuta.
Gia'. Ma decisi di usare una strategia a lungo termine.
Se mai avesse cambiato idea,
- sapeva che c'era un lavoro ad aspettarlo. - Ok.
Sai se qualcun altro lo stava cercando?
Non lo so.
Si e' infiltrato in parecchi computer prima che la prigione lo cambiasse.
Qualunque sua vittima potrebbe essere in cerca di vendetta.
CIMITERO COMMEMORATIVO NAZIONALE DEL PACIFICO
Ricordo ancora che quella sera entrai in camera tua e...
ed eri seduto sul letto, che piangevi.
E la cosa mi spavento', papa'.
Mi manchi davvero tantissimo, papa'.
Dormii per terra, in camera di Steve...
perche', beh, non volevo stare da sola...
Invece e' da quel giorno...
che sono rimasta da sola.
Ma quando Steve mi ha detto che era viva...
riuscivo a pensare solo a quella sera e a te che piangevi, papa'.
E pensare a cos'hai sopportato a causa sua, mi fa infuriare.
E mi manchi davvero tantissimo.
Mi manchi.
Mi manchi...
cosi' tanto da far male, malissimo.
Ti voglio bene.
Ok. Grazie per avermi accompagnato.
Dove altro sarei potuto andare?
In passato ho visto parecchi cimiteri, ragazzina,
ma devo ammetterlo,
questo e' senz'altro il piu' bello.
Penso sia un posto niente male dove riposare.
Penso si debba far parte dell'Esercito per essere seppelliti qui.
Tesoro, io sono un militare dell'Air Force in pensione.
Ero nel 34esimo Bomb Squadron, per cui...
prenotami un posto!
Su, abbiamo ancora tutta l'isola da vedere, Morty.
Ora si' che ti riconosco.
Avanti...
- Marsch! - Sei pronto?
- Si'. - Andiamo.
Novita'?
Al laboratorio hanno controllato il portatile di Zack.
Quello confiscato al suo arresto?
Si'. Niente di rilevante nell'hard drive, ma dai un'occhiata a questo.
Prima di finire in riformatorio, Zack ha caricato questo file
- su un sito di archiviazione offline. - Che file?
Non ne ho idea. E' protetto da una password da 1024 bit,
il che significa che e' composta da 309 numeri,
- e non si puo' crackare senza il codice. - Giusto.
Beh, qualsiasi cosa ci sia in quel file, deve essere importante.
- Forse era quello che cercavano i killer. - Gia'.
- Vediamo se Toast riesce ad accedere. - Ci vorranno dei giorni.
Ragion per cui devi far visita ai genitori di Zack adesso,
per vedere se possiamo accelerare le cose.
E come aiutera' a trovare la password piu' velocemente?
Beh, visto che la password era cosi' lunga, Zack deve averla annotata.
Scopri se sanno qualcosa, se no guarda in casa, forse e' nascosta da qualche parte.
Avrei dovuto perdonarlo.
Sapeva che gli volevi bene.
Vorrei solo...
averglielo potuto dire.
Le mie piu' sentite condoglianze.
Come possiamo aiutarvi?
E' per questo che sono qui.
Crediamo che gli uomini che hanno assassinato vostro figlio
- volessero qualcosa in suo possesso. - Cosa potevano volere da Zack?
Una password...
per il suo sito di archiviazione offline.
Una password? Non ha mai parlato di una password.
- Vi spiace se guardo nella sua stanza? - No, certamente.
E' di sopra, a sinistra.
Aloha.
Va tutto bene.
I tuoi genitori mi hanno dato il permesso di venire quassu'.
Vuoi tenerlo?
F-I-V-E, zero.
Five-0.
E' un tipo speciale di agente di polizia.
Sai, James...
forse mi puoi aiutare.
Sto cercando qualcosa che tuo fratello Zack...
potrebbe aver lasciato qui.
E' molto importante.
E' una cosa chiamata "password".
Sai dove avrebbe potuto tenerla?
- Oro. - Oro... parli del mio distintivo?
Zinco, argon,
azoto, palladio,
bromo, rutenio...
- Ok, aspetta, cosa cerchi di dire? - Mercurio, rame,
tallio...
Te l'ha insegnato tuo fratello?
James?
Puoi dirmi cosa ti ha insegnato tuo fratello?
Oro, zinco, argon,
azoto, palladio,
bromo, rutenio,
mercurio, rame, tallio, ununtrio.
Ok, puoi dirmi tutto di nuovo dall'inizio ancora una volta?
Oro, zinco,
argon, azoto, palladio,
bromo, rutenio,
mercurio, rame, tallio,
ununtrio.
- Chin, ho la password. - Allora e' la tavola periodica?
Si', Zack ha fatto imparare al fratellino James una serie di elementi,
cosi' ho cominciato ad annotare i numeri atomici in quell'ordine
e ho capito.
Sono 309 numeri.
E' la password di Zack e ce l'abbiamo.
- Ottimo lavoro, Kono. - Ok, dammi un attimo per...
Kono?
Non sparate, non sparate!
Muovetevi!
James, puoi venire con me?
Signore e signori, non vi faremo del male.
Se avete dei dispositivi mobili o wireless,
sappiate che sono stati disabilitati.
Se proverete ad usarli, vi spareremo,
percio' mantenete la calma!
Mantenete la calma!
Andate di sopra, subito! Signore e signori...
Ho bisogno che tu sia molto silenzioso. Tornero' a prenderti, ok?
- Mani sulla testa, subito! - Mi spiace,
- stavo cercando il bagno. - Zitta! Forza, di sotto!
Muoviti!
- Ehi, dove stai andando? - Alla casa degli Slater.
Ha appena chiamato Kono. Stava per darmi la password del sito di archiviazione di Zack,
poi e' caduta la linea e non riesco a richiamarla.
Ho mandato un'unita' la' adesso, ma ho una brutta sensazione, Steve.
- Agente, posso aiutarla? - Buon pomeriggio, signora.
- Va tutto bene li' dentro? - Si', certo.
Mi e' stato detto che l'agente Kalakaua dovrebbe essere dentro.
- E' qui? - Era qui,
ma se n'e' andata... circa venti minuti fa?
Sembra che non l'abbia incrociata per poco. Beh, le auguro una buona giornata.
Ok.
10-15! 10-15! Mi hanno sparato!
Ripeto...
A tutte le unita', a tutte le unita', abbiamo un agente ferito!
Unita' 2, Bravo-170 sta andando a...
Andiamo, muoversi!
Fermi li'!
Beh...
grazie all'agente Manuwai,
sono cambiati i piani.
Via, via, via!
Chin! Ho chiamato tutti gli agenti disponibili.
Dov'e' Kono?
L'hanno presa.
Ok, con la telecamera a infrarossi si vedono 19 persone.
Considerando solo le persone che si muovono, dovrebbero esserci... quattro rapitori.
Ok, le linee telefoniche sono bloccate.
Chin, hai cercato le auto?
Abbiamo controllato tutti i veicoli della zona, ne abbiamo trovato uno rubato.
- L'assassino usa auto rubate. - Gia'.
La Scientifica ha trovato un'impronta, ma non hanno trovato nessun riscontro nell'AFIS.
Bisogna ampliare la ricerca.
Guarda sui database militari, esteri e nazionali.
Database militari? Perche'?
Chin, hanno difeso la loro posizione, stanno usando gli ostaggi come scudo umano,
hanno bloccato le linee telefoniche.
Sono professionisti di sicuro. O erano nell'Esercito o in qualche compagnia privata.
In ogni caso, devono aver lasciato una traccia.
Ok, faccio subito.
Cosa fai?
Ci tocchera' stare qui ancora per un po'. Mettetevi comodi.
L'hai trovata?
Non ancora.
Magari non e' qui.
No, e' qui.
Su, paparino. Muoversi.
Giu', girati.
Tuo figlio mi ha rubato una cosa.
La rivoglio, ora.
Non so di che parli, giuro.
Ti prego.
Ti prego. Non fatele del male!
Stammi a sentire! Questo dipende solo da te.
Lasciali in pace.
Cosa diamine sta succedendo la' dentro?
Te lo chiedo per l'ultima volta.
Se non mi dai la risposta che voglio, dovrai assistere alla morte di tua moglie.
Hai capito?
Si'.
Ragazzi.
Avevi ragione.
Abbiamo trovato un riscontro nell'Esercito per l'impronta.
Sean Winston. Era nelle forze speciali sudafricane.
Tiro a indovinare: si e' messo in privato?
Si', ha aperto una compagnia militare privata di nome White Fire.
La White Fire e' specializzata in operazioni segrete, clandestine, assassini.
Cose illegali che il governo non fa pubblicamente.
Ma non si spiega cosa vogliano da un liceale.
La White Fire uccide pur di tenere nascosti i loro segreti. Magari Zack ne ha scoperto uno.
Se e' cosi', spero che questo segreto non sia cosi' importante da uccidere qualcun altro.
Cos'hai?
Che succede?
L'ho mandata io li'.
Ok.
Non cercare di darti la colpa, capito?
La tireremo fuori di li'.
Pensiamo solo a quello.
Ok.
Ultima chance.
Dove ha nascosto la password tuo figlio?
Non lo so, giuro. Non so niente di nessuna password.
Non e' questa la risposta che volevo!
- Non avevi controllato di sopra? - Si'.
Controlla di nuovo.
- Chi c'e' di sopra? - Non lo so.
No.
Zitto.
No!
Zitto.
- Muto, silenzio. - Il mio bambino no, ti prego.
James.
Guarda cos'ho trovato.
Guarda un po'.
A quanto pare uno di voi e' della Five-0.
Chiunque tu sia, hai tempo cinque secondi per farti avanti...
Subito! Oppure inizio a bucherellare il bambino!
No!
Cinque...
quattro...
tre...
due...
Sono io.
Non ce l'hanno loro la password.
Ce l'ho io.
Dammi la password.
- Lascia andare gli ostaggi. - Non se ne parla.
Ti do la password solo se lasci andare gli ostaggi.
Quando saranno al sicuro...
ti daro' la password.
Se mi spari, non otterrai nulla.
Tu vieni con noi.
Quando liberate gli ostaggi.
Si', si'.
Si', salve. So che mi sentite. Vorrei parlare con la persona al comando.
Comandante.
Sono il comandante McGarrett. Five-0.
Comandante McGarrett.
Pare che ci sia uno dei vostri,
- qua dentro. - Cosa vuoi?
La pace nel mondo. La cura per l'AIDS non sarebbe male.
Cibo per gli affamati. Nel frattempo,
mi bastera' un veicolo blindato, portato in retromarcia di fronte alla casa.
Parcheggiatelo e andate via.
Quando io, la mia squadra e la vostra amica ce ne andremo,
potrete entrare e prendere gli ostaggi.
Avete 20 minuti.
Va bene, ragazzi, tornate indietro, tornate indietro.
Vieni qui! Entra!
Dai! Andiamocene!
Controlla gli ostaggi. Assicurati che stiano tutti bene.
Vorrei la password, per favore.
Ragazzi, potete muovervi.
Dai, dai, dai, dai.
- Grazie. - Cinque...
Va bene, bello, ci muoviamo tra cinque...
quattro...
tre...
due...
uno!
Kono!
Stai bene?
Sto bene.
Ehi, ragazzi.
Che fai? Dovresti essere in ospedale.
No, ho solo qualche graffio.
Stai bene?
Si'.
Sei giusto in tempo.
Abbiamo sbloccato la memoria di Zack.
Pare che fosse criptato in un modo che neanche Toast conosceva.
Crittografia super fighissima, brah. Aperte e chiuse virgolette.
Richard DeSalvo.
Zack deve aver hackerato il mainframe della White Fire e scaricato il suo fascicolo.
Quindi, chi e' Richard DeSalvo?
Era un boss della mafia, sparito dal programma Protezione Testimoni, tre anni fa.
Aveva una fedina penale che faceva impallidire quella di Whitey Bulger.
Winston e la sua organizzazione l'hanno aiutato a scappare, per soldi, ovviamente.
E poi hanno fatto fuori quelli che lo sapevano, se mai l'avessero trovato.
Richard DeSalvo!
Guarda il lato positivo.
Ora non dovrai piu' guardarti le spalle.
Vostro figlio...
non e' morto invano.
Grazie a quello che ha fatto,
un famigerato mafioso finira' in prigione per il resto della sua vita.
Grazie.
E grazie anche a te, James.
Per il tuo aiuto.
Tuo fratello sarebbe stato molto fiero di te.
F-I-V-E-zero.
Tienilo tu.
Te lo sei meritato.
Mary...
devi...
farmi un favore.
Cosa? Qualsiasi cosa.
Devi...
andare a trovare tua madre.
Non posso.
Non puoi o non vuoi?
Entrambe le cose.
Morty, e' sparita...
dalla mia vita quando avevo 10 anni, Morty.
Sparita.
Per tutto questo tempo, pensavo che fosse morta.
Ma non lo e'.
Hai una seconda possibilita', ragazzina.
Molte persone non hanno questa fortuna.
Darei qualsiasi cosa
per avere una seconda possibilita'.
Di che parli?
Zoe Anne...
Sapperstein.
La mia... unica figlia.
Hai una figlia, Morty? Non sapevo avessi una figlia.
Gia'.
Abbiamo litigato,
per un ragazzo...
che stava frequentando.
Io e sua madre...
eravamo contrari.
Lei abbandono' l'universita'
e...
parti' per San Francisco.
Con quel ragazzo.
Non ci siamo parlati per anni.
Un giorno, squillo' il telefono.
Era la polizia stradale.
Un venditore di tappeti, di...
di Oakland, aveva bevuto troppo.
Si era addormentato al volante ed era andato contro l'auto di mia figlia.
E' morta sul colpo.
Non...
passa giorno...
senza che pensi...
che avrei voluto prendere il telefono...
e...
chiamarla.
Ho rinunciato alla possibilita' di conoscerla perche'...
ero un testardo figlio di buona donna.
Non fare il mio stesso errore.
Metti da parte la rabbia.
Vai a trovare tua madre.
Hai solo...
una famiglia.
Mamma?
Perche'?
Va tutto bene.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]